La traducción al español de Salamandra merece un aplauso. Se mantienen las bromas locales (Percy compara un monstruo con un mal cliente de una paellera en Valencia) y el lenguaje juvenil actualizado. Desde su lanzamiento, Percy Jackson y el cáliz de los dioses - Rick Riordan ha recibido opiniones mayoritariamente positivas, aunque no exentas de matices.
Si nunca has leído a Riordan, este no es el punto de entrada ideal (recomendamos empezar con El ladrón del rayo ). Pero si tu viaje con el semidiós de cabello negro y ojos verdes empezó hace años, este libro te hará sentir que vuelves a casa. Percy Jackson y el caliz de los dioses - Rick R...
El humor sigue siendo punzante. Un ejemplo: cuando Percy intenta usar su teléfono inteligente para contactar a Annabeth, se da cuenta de que la señal es bloqueada por magia griega, y exclama: "Claro, porque en este mundo moderno lo único que sigue siendo inútil contra los monstruos son los datos móviles" . La traducción al español de Salamandra merece un aplauso
El dios , el copero de los dioses (el reemplazo de Hebe), llega desesperado al Campamento Mestizo. Alguien ha robado su preciado cáliz de los dioses , un artefacto que no solo contiene néctar divino, sino que permite mantener el orden en el Olimpo. Si el cáliz no es recuperado antes del solsticio de invierno, el caído será el propio Ganímedes, y Percy será responsable de la ira de Zeus. Si nunca has leído a Riordan, este no
