"Let it be, don't tease me, beloved. Don't look at me in the mirror, beloved. I'm feeling shy, what should I do? Stop, please stop."
The "better" translation provided above is not more "accurate" word-for-word. It is more accurate emotionally . It understands that Sameer’s lyrics are not a statement; they are a dance. The moon is not an astronomical body; it is a rival. The parda is not a cloth; it is a game. chand se parda kijiye lyrics english translation better
Chand se parda kijiye, warna main parda karunga Aapko kasam hai pyaar ki, nazare na churaiye Chand se parda kijiye... "Let it be, don't tease me, beloved